1 00:00:01,377 --> 00:00:07,091 των Ηνωμένων Πολιτειών στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:07,174 --> 00:00:11,679 η αστυνομία ερευνά εγκλήματα και οι εισαγγελείς διώκουν. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,514 Η σειρά αφηγείται την ιστορία τους. 4 00:00:14,557 --> 00:00:17,435 Aqui esta tu, papi, mija! 5 00:00:18,144 --> 00:00:24,525 Μπορείτε να προσφέρετε ένα άλλο ποτό. -Όχι, σε θέλω! 6 00:00:24,608 --> 00:00:28,904 Τι στο διάολο; Ξεκινήστε να σκάβετε την εικόνα. 7 00:00:29,780 --> 00:00:34,285 Χαλαρώστε! Είμαι σε διακοπές. θα πληρώσω. 8 00:00:35,411 --> 00:00:39,457 20; Αυτό είναι όλο; -Δεν υπάρχει άλλο. 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,043 Ξέρεις τι σου δίνουν τα 20$; 10 00:00:56,140 --> 00:00:58,142 Τι στο διάολο; 11 00:01:01,854 --> 00:01:03,481 Dios mio! 12 00:01:07,443 --> 00:01:12,823 Περιστρεφόμενος πάγκος κρέατος. Έρχονται με κρασί και κορίτσια. 13 00:01:12,907 --> 00:01:16,619 Δεν είναι ο πρώτος οίκος ανοχής στο σπίτι. -Μα ο πρώτος φόνος. 14 00:01:16,702 --> 00:01:22,500 Δεν βρέθηκαν μάρτυρες. Χτύπησα και παράνομους μεροκάματο. 15 00:01:22,583 --> 00:01:26,045 Το Puskaradio χειρίζεται τη διαφήμιση. Βάλτε το ποτό στο πρόσωπο και βάλτε το. 16 00:01:26,128 --> 00:01:29,590 Πάρε τα λεφτά του φτωχού πριν πάνε σπίτι. 17 00:01:29,673 --> 00:01:33,761 Άγνωστο γυναικείο σώμα. Πυροβολήθηκε τρεις φορές, από πίσω. 18 00:01:33,844 --> 00:01:38,516 Σημάδια πυρίτιδας στο χέρι. Το στυλ εκτέλεσης της τελευταίας βολής. 19 00:01:38,599 --> 00:01:43,354 Καρύδια; - Όχι, θα μπορούσε να ήταν περίστροφο. 20 00:01:43,437 --> 00:01:49,026 Αυτό βρέθηκε στα σκουπίδια. - Η λίμνη του αίματος είναι άθικτη. 21 00:01:49,109 --> 00:01:51,403 Μακιγιάζ. Και όχι ακριβώς φθηνά πράγματα. 22 00:01:52,279 --> 00:01:54,490 Έτσι φώναξα. 23 00:01:54,573 --> 00:01:56,951 Δείτε αυτά τα τατουάζ. 24 00:01:58,410 --> 00:01:59,954 Μικρή Τ; 25 00:02:00,037 --> 00:02:04,416 Σήμα συμμορίας. - Σε μπλε και άσπρο. L-12 χρώματα. 26 00:02:04,500 --> 00:02:08,796 Locotes Doces. Δεν είναι από τη δυτική ακτή; 27 00:02:08,879 --> 00:02:13,592 Ας πάμε τη φωτογραφία στη μονάδα της συμμορίας. Μπορεί ακόμη και να γίνουν αναζητήσεις. 28 00:02:13,676 --> 00:02:16,762 Περίμενε ένα λεπτό. Δες αυτό. 29 00:02:20,766 --> 00:02:23,936 Ψεύτικη Τάτσκα. -Τι γίνεται με όλα τα άλλα. 30 00:03:15,029 --> 00:03:20,242 Πυροβολήθηκε από πίσω. Το τελευταίο μέσα από το χέρι στο κεφάλι. 31 00:03:20,326 --> 00:03:23,954 Αμυντικοί τραυματισμοί; -Μώλωπα στο αριστερό χέρι. 32 00:03:24,038 --> 00:03:29,126 Ο συγγραφέας αποσύρθηκε από το χέρι. -Υπάρχουν σημάδια πορνείας; 33 00:03:29,209 --> 00:03:32,463 Χωρίς ΣΜΝ, χωρίς πρωκτική σχισμή. 34 00:03:32,546 --> 00:03:35,883 Θα ήταν η πρώτη πόρνη που θα είχε paremmat pikkarit kuin minulla. 35 00:03:35,966 --> 00:03:41,096 Ξέρεις την Τάτσκα; -On noita nähty, mutta ei feikkejä. 36 00:03:41,722 --> 00:03:47,603 Siinä στο PPD-kemikaalia. Tummempi väri ja pidempi kesto. 37 00:03:47,686 --> 00:03:53,734 Λουότι ρέπι λευκάα, βέι παρί etuhammasta ja laminattia. 38 00:03:53,817 --> 00:04:00,032 Στα δόντια ενός μέλους συμμορίας; -Oikeuslääkärin mukaan 24 v. 39 00:04:00,115 --> 00:04:03,243 Βρήκαν sormenjälkivastaavuuden. 40 00:04:06,914 --> 00:04:11,210 Τερέζα Ρίχτερ. Γερμανικό όνομα; - Ναι. Pidätetty neljä vuotta sitten. 41 00:04:11,293 --> 00:04:15,631 στο New Haven. Näytti Yalen opiskelijakorttia. 42 00:04:15,714 --> 00:04:17,675 Mistä hänet pidätettiin; 43 00:04:17,758 --> 00:04:21,178 Protesti Juarezin naisten για δικαιώματα. 44 00:04:21,261 --> 00:04:23,973 Αυτά τα κορίτσια έλειπαν στα σύνορα. 45 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Φαίνεται το ίδιο; 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,979 Αυτό φαίνεται πιο στιβαρό, και το χρώμα του δέρματος δεν ταιριάζει καθόλου. 47 00:04:30,062 --> 00:04:35,067 Απάντησαν τα δακτυλικά αποτυπώματα. -Φώναξε σπίτι από το σωλήνα. 48 00:04:35,150 --> 00:04:40,489 Αριθμός West Village. Πήγαινε και ρώτα. 49 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 ΝΤΟΥΓΚ ΚΑΙ ΕΣΤΕΛΑ ΡΙΧΤΕΡ ΣΠΙΤΙ 50 00:04:42,950 --> 00:04:46,495 Η Τερέζα είναι στο εξωτερικό. Μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου. 51 00:04:46,578 --> 00:04:51,917 Ήταν από τη Βουδαπέστη; - Από την Πράγα, την Τρίτη. 52 00:04:52,001 --> 00:04:57,047 Έφευγε για τη Βουδαπέστη. -Έχει πρόβλημα; 53 00:04:57,131 --> 00:05:02,219 Το όνομα μόλις προέκυψε κατά τη διάρκεια της έρευνας. Θα υπήρχε μια πρόσφατη φωτογραφία; 54 00:05:03,012 --> 00:05:08,809 Διατίθενται επίσης φωνητικά μηνύματα. Τηλεφωνεί σχεδόν κάθε μέρα. 55 00:05:09,601 --> 00:05:12,938 Η Τερέζα μένει εδώ; - Είναι πολύ ανεξάρτητος για αυτό. 56 00:05:13,022 --> 00:05:17,067 Ένα δωμάτιο προς ενοικίαση στο Κλίντον. -Μπορούμε να πάρουμε τη διεύθυνση; 57 00:05:17,151 --> 00:05:21,447 Columbia, σωστά; - Μεταπτυχιακές σπουδές στη δημοσιογραφία. 58 00:05:21,530 --> 00:05:24,575 Ξεκίνησε στο Γέιλ. -Είναι δημοσιογράφος; 59 00:05:24,658 --> 00:05:30,456 Θέλετε να μπείτε στη βιομηχανία, ναι. Ήταν ως έλεγχος στοιχείων για το New Yorker. 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,624 Αυτά είναι από τα Χριστούγεννα. 61 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; 62 00:05:40,507 --> 00:05:43,427 Θα ήθελα να καθίσεις. 63 00:05:47,473 --> 00:05:52,227 Κινήθηκε στους δικούς του καιρούς, Δεν έχω δει τελευταία. 64 00:05:52,311 --> 00:05:57,191 Το ενοίκιο άργησε μόνο μια φορά. - Έφερε καλεσμένους εδώ; 65 00:05:57,274 --> 00:06:00,861 Τουλάχιστον δεν το έχω δει. Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 66 00:06:00,944 --> 00:06:05,949 Καλά. Ευχαριστώ. - Σαφώς δημοσιογράφος. 67 00:06:06,033 --> 00:06:09,620 Άφησα και το κινητό μου. - Κοίτα αυτό φίλε. 68 00:06:11,080 --> 00:06:15,834 Locotes 12. -Έχουν συρθεί από το έδαφος από μια ομάδα. 69 00:06:16,502 --> 00:06:20,714 Ναρκωτικά, κλοπή αυτοκινήτου, εκβιασμό και πολλά άλλα. 70 00:06:20,798 --> 00:06:25,052 Αρκετά άρθρα για το L-12. 71 00:06:25,135 --> 00:06:29,723 Είπε ψέματα στους γονείς του από το εξωτερικό. 72 00:06:29,807 --> 00:06:33,685 Για ποιον θα μπορούσε να δουλέψει; 73 00:06:33,769 --> 00:06:39,316 Δεν ξέρω, αλλά δες αυτό: Τεύχος Εβδομαδιαίας Χωριού. 74 00:06:41,360 --> 00:06:46,865 Συμβουλεύω όλους: γράψτε όσο έχετε θυμάσαι γιατί ήθελες να μπεις στον κλάδο. 75 00:06:46,949 --> 00:06:49,409 Δηλαδή δεν προσέλαβες την Τερέζα Ρίχτερ; 76 00:06:49,493 --> 00:06:54,081 Είχε μια καλή ιδέα. Σου είπα να συνεχίσεις. 77 00:06:54,164 --> 00:06:59,336 Τι είδους πράγμα; -Λατινικές συμμορίες και εμπορία ανθρώπων. 78 00:06:59,419 --> 00:07:02,714 Τον έβαλες στο γήπεδο να κάνει μια ιστορία για το L-12; 79 00:07:02,798 --> 00:07:07,636 Δεν αναρωτηθήκατε τι κάνουν σε αυτόν αν εκτεθεί; 80 00:07:07,719 --> 00:07:11,515 Μιλάμε για ενηλικίωση από επαγγελματία δημοσιογράφο! 81 00:07:11,598 --> 00:07:16,436 Μόλις μιλήσατε για αρχάριο! Είναι επικίνδυνο μάτσο! 82 00:07:16,520 --> 00:07:22,484 Διαφορετικά, δεν θα ήταν αυτό το θέμα. Ένα βιβλίο μπορεί να γεννηθεί από αυτό! 83 00:07:23,110 --> 00:07:24,903 Θέλουμε το υλικό του. 84 00:07:26,155 --> 00:07:27,865 Έχει συλληφθεί; 85 00:07:28,699 --> 00:07:30,993 Είναι νεκρός, το ίδιο και το πιστόνι. 86 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Τι; 87 00:07:34,163 --> 00:07:35,622 ω θεέ... 88 00:07:36,582 --> 00:07:40,627 Αλήθεια; -Ποιος τον σύστησε στη συμμορία; 89 00:07:42,588 --> 00:07:47,384 Γνώρισε ένα κορίτσι στο έργο της συμμορίας της εκκλησίας. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,012 Ψάξτε όλο το υλικό του. 91 00:07:51,471 --> 00:07:54,224 ST. Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ 92 00:07:54,308 --> 00:07:58,729 Ξεφεύγει από κάτι; -Όλοι τρέχουν μακριά. 93 00:07:58,812 --> 00:08:03,692 Έρχεσαι εδώ όταν φοβάσαι ή είμαστε έγκυος. 94 00:08:03,775 --> 00:08:08,322 Πότε σταμάτησε να επισκέπτεται η Τερέζα; - Πριν από περίπου ένα μήνα. 95 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Δεν είναι σε συμμορία τώρα, έτσι; 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,577 Συνάντησε κανέναν εδώ; 97 00:08:13,660 --> 00:08:17,206 Στην Ντολόρες. Ψευδώνυμο Λόλα. Δυνατός τύπος. 98 00:08:17,289 --> 00:08:22,127 Γεννημένος ηγέτης. Η Τερέζα τον ενθάρρυνε. 99 00:08:22,211 --> 00:08:26,673 Οπου; -Να πουλήσουν τη δική τους συλλογή ρούχων. 100 00:08:26,757 --> 00:08:30,636 Η Λόλα απέκτησε άδεια πώλησης στην οδό Spring. 101 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 Θα είχες τον αριθμό της Λόλας; 102 00:08:33,889 --> 00:08:36,516 Δεν απαιτούνται άδειες τα Σαββατοκύριακα. 103 00:08:36,600 --> 00:08:40,562 Δεν πρόκειται για αυτό. Ήρθαμε να ρωτήσουμε για την Τερέζα. 104 00:08:43,232 --> 00:08:45,651 Μπροστά στους πελάτες! 105 00:08:46,443 --> 00:08:47,569 Δεν απαντάς; 106 00:08:50,656 --> 00:08:53,742 Τίποτα σημαντικό. -Ήταν ο σύντροφός σας Little T εκεί; 107 00:08:53,825 --> 00:08:59,915 Κάνουμε νόμιμες επιχειρήσεις. Δεν έχω δει το Little T εδώ και μια εβδομάδα. 108 00:08:59,998 --> 00:09:04,461 Δεν έχετε δουλειά μαζί; - Λοιπόν, μπορείς να τον δεις; 109 00:09:04,544 --> 00:09:07,798 Με βοηθούσε, αλλά δεν ήταν ενδιαφέρονται για τη μόδα. 110 00:09:08,632 --> 00:09:13,095 Τι έχει; -Πες εσύ. 111 00:09:15,430 --> 00:09:20,394 Α, όχι... ποιος το έκανε αυτό; - Αυτό θα μάθουμε. 112 00:09:20,477 --> 00:09:23,563 Θα έρχεστε στο σταθμό για να μάθετε αυτό το μοτίβο; 113 00:09:24,982 --> 00:09:26,233 Καλά. 114 00:10:01,351 --> 00:10:05,314 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, Λόλα. Φύγε από εκεί, ψηλά τα χέρια! 115 00:10:19,202 --> 00:10:21,079 Εξω! 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,460 Θα άλλαζες τον ήχο κλήσης. 117 00:10:33,925 --> 00:10:39,890 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Ράψιμο στο σπίτι της θείας μου. 118 00:10:39,973 --> 00:10:43,977 Δεν έχω δει το Little T εδώ και μια εβδομάδα. Αλλά δεν τσακωθήκαμε. 119 00:10:45,645 --> 00:10:51,318 Είσαι η Ντολόρες; Πώς είναι ο γιος σου; 120 00:10:52,486 --> 00:10:57,324 Τι σχέση έχει αυτό; - Η μονάδα συμμορίας ακολουθεί τα πράγματα. 121 00:10:57,407 --> 00:11:01,078 Και να ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας του γιου σου. 122 00:11:02,079 --> 00:11:07,084 Αλμπέρτο ​​Τόρες. Ηγέτης των Locotes 12. 123 00:11:08,585 --> 00:11:12,964 Τι λοιπόν; Ο Μπέτο είναι ο πατέρας της, αλλά δεν τον έχουν δει. 124 00:11:13,048 --> 00:11:18,470 Τούρτα πέντε ετών, αλλά και πάλι σε θεωρεί γυναίκα του. 125 00:11:18,553 --> 00:11:21,556 Αλλά δεν σου ανήκει. 126 00:11:21,640 --> 00:11:23,600 Τι εννοείς; 127 00:11:23,683 --> 00:11:30,524 Συλλέξατε έναν μεγάλο δίσκο ήδη ως ανήλικος. 128 00:11:30,607 --> 00:11:36,988 Αν κάθεσαι για να υποστηρίξεις τη δολοφονία, δεν θα δείτε τον γιο σας μέχρι να ενηλικιωθεί. 129 00:11:37,072 --> 00:11:38,240 Από ποια βοήθεια; 130 00:11:38,323 --> 00:11:41,576 Συστήσατε την Τερέζα στα μέλη της συμμορίας. 131 00:11:41,660 --> 00:11:47,165 Αυτοί οι τύποι δεν διώχνουν τα κορίτσια! - Όχι μέχρι να μάθουμε ποιος ήταν. 132 00:11:47,249 --> 00:11:48,667 Τι εννοείς! 133 00:11:49,918 --> 00:11:53,171 Τερέζα Ρίχτερ, στα πανεπιστημιακά της χρόνια. 134 00:11:53,255 --> 00:11:57,467 Τερέζα τι; Ποιος είναι αυτός; -Η μικρή Τ ήταν δημοσιογράφος. 135 00:11:58,260 --> 00:11:59,261 Και δεν ήταν. 136 00:11:59,344 --> 00:12:05,267 Σας χρησιμοποίησε ως διαδρομή προς τις ομάδες L-12 να γράψω ένα άρθρο για αυτό. 137 00:12:06,476 --> 00:12:10,605 Δεν με χρησιμοποίησε για τίποτα! -Τον δώσατε εγγύηση. 138 00:12:10,689 --> 00:12:14,443 Και δεν πήγα. -Σε απάτησε! 139 00:12:14,526 --> 00:12:19,906 Ξεκινήστε να λέτε αυτό που γνωρίζετε αν δεν το θέλετε ο γιος σου τέθηκε υπό κράτηση! 140 00:12:19,990 --> 00:12:24,619 Περίμενε ένα λεπτό! Τρελός! 141 00:12:26,746 --> 00:12:29,791 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; - Δεν χρειάστηκε. 142 00:12:29,875 --> 00:12:34,838 Τον εξέθετε στη συμμορία και τον πέταξαν ανάμεσα στα σκουπίδια. 143 00:12:34,921 --> 00:12:39,885 Δεν αποκάλυψα και τώρα θέλω δικηγόρο. 144 00:12:43,722 --> 00:12:48,351 Shepard και Goldberg ρώτησαν ήδη αν είναι μαζί μας. 145 00:12:48,435 --> 00:12:52,481 Είστε ήδη στο δρόμο σας εδώ. - Είναι μεγάλη εταιρεία. 146 00:12:52,564 --> 00:12:56,443 Ποιος το προσέλαβε; - Ίσως ο Μπέτο άκουσε ποιον διαλέξαμε. 147 00:12:57,068 --> 00:13:01,072 Αν φύγεις τώρα, φτάσετε στο Ossining πριν από την ώρα αιχμής. 148 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΦΥΛΑΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ 149 00:13:04,451 --> 00:13:09,789 Ιεραρχία συμμοριών... Στη μέση ο Μπέτο, ο Αλμπέρτο Τόρες. 150 00:13:09,873 --> 00:13:14,002 Οργανώστε ομάδες L-12 κατά την άφιξη. Έκτοτε επικρατεί ησυχία. 151 00:13:14,085 --> 00:13:18,507 Και ο φαλακρός στα αριστερά; -Όσκαρ "Diablo" Morales. 152 00:13:18,590 --> 00:13:22,761 Κάνει τη βρώμικη δουλειά. -Γιατί; 153 00:13:22,844 --> 00:13:26,473 Η Beto θα έχει σύντομα ραφές υπό όρους, δεν μπορώ να χαζεύω τώρα. 154 00:13:28,016 --> 00:13:32,103 Δεν ξέρω. -Η μητέρα του παιδιού σου ήξερε. 155 00:13:32,187 --> 00:13:37,692 Έκανε παρέα στις ομάδες του L-12. -Πολλά Mirkkus πάνε στο πλάι. 156 00:13:37,776 --> 00:13:41,988 Μειονεκτήματα της διεύθυνσης. -Η Λόλα δεν μίλησε για αυτόν; 157 00:13:42,072 --> 00:13:45,575 Τίποτα 158 00:13:45,659 --> 00:13:49,079 Ήταν δημοσιογράφος, του οποίου το θέμα ήταν το L-12. 159 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Πραγματικά; Καλός. 160 00:13:52,749 --> 00:13:58,046 Έχω προτρέψει τη Λόλα να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 161 00:13:59,589 --> 00:14:04,719 Ήθελε να αποκαλύψει εγκληματικές δραστηριότητες συμμοριών. 162 00:14:04,803 --> 00:14:08,014 Σαν ανήλικα κορίτσια πώληση ως ιερόδουλες. 163 00:14:09,641 --> 00:14:13,395 Δεν το έχω ακούσει. - Επρόκειτο να αποκαλύψει ονόματα. 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,277 μπορώ να το κρατήσω αυτό - Πάει έτσι τώρα, Αλμπέρτο: 165 00:14:20,360 --> 00:14:24,781 δώσε μας ένα σουτέρ θα τον πιάσουμε. 166 00:14:24,864 --> 00:14:29,911 Αν γίνεσαι άβολος, μπορεί να μην ξαναδείτε το παιδί σας. 167 00:14:30,912 --> 00:14:35,500 Δεν έχει να κάνει με εμένα. Δεν θα έπαιρνα κανένα ρίσκο σε αυτό το σημείο. 168 00:14:35,584 --> 00:14:37,919 Ήταν καλύτερα για σένα έτσι. 169 00:14:38,003 --> 00:14:40,213 Δεν με κατηγορείς για αυτό. 170 00:14:40,297 --> 00:14:42,591 Πέντε μήνες και είμαι έξω. 171 00:14:44,259 --> 00:14:47,137 Φρουρά! Η πόρτα είναι ανοιχτή! 172 00:14:50,807 --> 00:14:53,893 γυρνάς στο δρόμο, στο Λονγκ Άιλαντ. 173 00:14:53,977 --> 00:14:58,356 Τα στοιχεία του τηλεφώνου της Τερέζας; -Έλυσε σχέσεις λόγω της ιστορίας. 174 00:14:58,440 --> 00:15:02,319 Αλλά τον κάλεσαν μια ώρα πριν το θάνατο. 175 00:15:02,402 --> 00:15:08,617 Σύντομη κλήση, από την περιοχή 516. Από καρτοκινητό τηλέφωνο. 176 00:15:08,700 --> 00:15:14,080 Αγοράστηκε από ένα μικρό κατάστημα στο Malverne. 177 00:15:16,625 --> 00:15:21,212 Δεν πάνε πολλοί από αυτούς. Αγόρασε δύο σε μετρητά. Λευκό jannu. 178 00:15:21,296 --> 00:15:24,758 Υπήρχε κάτι άλλο; - Ναι, και λεπτά φύλλα. 179 00:15:24,841 --> 00:15:29,429 Κάτι άλλο να σας φτιάξει τη διάθεση; - Ένας τέτοιος επιχειρηματίας άνθρωπος. 180 00:15:29,512 --> 00:15:32,599 Καστανά μαλλιά, πενήντα. - Έχεις καλή μνήμη. 181 00:15:33,183 --> 00:15:36,936 Πάνω από $300 σε μετρητά. Αυτοί οι τύποι συνήθως πληρώνουν με κάρτα. 182 00:15:37,020 --> 00:15:40,774 Ω λευκοί πάνω από 50; -Ναι, συλλέκτες αεροτομής. 183 00:15:40,857 --> 00:15:46,863 Εδώ! Ίδιοι αριθμοί. -Δουλεύει αυτό το κόλπο; 184 00:15:50,867 --> 00:15:54,954 Εκεί είναι. -Είναι πραγματικά λευκό. 185 00:15:55,038 --> 00:16:00,001 Περίμενε λίγο... ανεφοδιάστηκε; -Το πιστεύω. 186 00:16:00,085 --> 00:16:03,129 Το πλήρωσε και σε μετρητά; - Όχι, με κάρτα. 187 00:16:05,340 --> 00:16:07,801 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ KEVIN DRUCKER WYANDANCH 188 00:16:07,884 --> 00:16:10,345 Συγγνώμη, αλλά ο Κέβιν δεν είναι σπίτι. 189 00:16:11,054 --> 00:16:15,767 Είπες NYPD; -Ναί. Πού μπορούμε να τον φτάσουμε; 190 00:16:15,850 --> 00:16:19,854 Είναι στη δουλειά. Ισχύει αυτό για το αυτοκίνητο; 191 00:16:20,772 --> 00:16:24,234 Ναι το κάνει. - Το βρήκες; 192 00:16:24,317 --> 00:16:29,197 Δεν το κάνουμε. Το αναφέρατε; - ανακοίνωσε ο άντρας μου. Το αυτοκίνητό του. 193 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 Το έκλεψαν από αυτόν τον δρόμο. Πραγματικά λυπηρό. 194 00:16:32,992 --> 00:16:37,747 Τραβήχτηκε κάτι άλλο ταυτόχρονα; -Το πορτοφόλι του ήταν στο αυτοκίνητο. 195 00:16:38,540 --> 00:16:42,419 Όλα αναφέρονταν στην ανακοίνωση. -Τι ώρα γυρίζει από τη δουλειά; 196 00:16:42,502 --> 00:16:47,090 Οκτώ και μισή στη χώρα. Με τρένο. Μπορείτε να συνεχίσετε μαζί του. 197 00:16:47,173 --> 00:16:51,803 Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου; Ή τραβήχτηκε το κινητό ταυτόχρονα; 198 00:16:51,886 --> 00:16:58,268 Ευτυχώς, όχι. Είναι σε ακίνητα, το τηλέφωνο είναι ζωτικής σημασίας. 199 00:16:58,351 --> 00:17:01,229 Θα το παίρναμε επιπλέον και ο αριθμός της δουλειάς του; 200 00:17:02,188 --> 00:17:07,277 Έπρεπε να κλείσω όλα τα χαρτιά και υποβάλετε αίτηση για νέα άδεια οδήγησης. 201 00:17:07,360 --> 00:17:12,157 Κράτησες το κινητό σου; - Χωρίς αυτό, θα είχα πρόβλημα. 202 00:17:12,240 --> 00:17:15,702 Νομίζαμε ότι αγοράσατε ίσως ένα προσωρινό τηλέφωνο. 203 00:17:15,785 --> 00:17:18,621 Ακόμα και με καρτοκινητό. -Προπληρωμένος; 204 00:17:18,705 --> 00:17:22,751 Πωλούνται ως τέτοια σε μικρά μαγαζιά στην άκρη του δρόμου. 205 00:17:22,834 --> 00:17:26,421 Δυστυχώς, δεν το γνωρίζω. 206 00:17:26,504 --> 00:17:30,884 Ίσως κάποιος κατάφερε να χρησιμοποιήσει την κάρτα μου. - Αγοράστηκε με μετρητά. 207 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Χρησιμοποιήθηκε για να καλέσει κάποιον σε μια νεαρή γυναίκα το άλλο βράδυ. 208 00:17:34,679 --> 00:17:36,765 Τον ξέρεις; 209 00:17:38,349 --> 00:17:39,684 Δεν το κάνω. 210 00:17:39,768 --> 00:17:43,480 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Ζεις αρκετά κοντά. 211 00:17:43,563 --> 00:17:46,149 Ίσως έχετε συναντήσει ο ένας τον άλλον μια φορά. 212 00:17:47,275 --> 00:17:53,615 Δεν τον έχω δει ποτέ. - Απείλησε ότι θα τηλεφωνήσει στη γυναίκα σου; 213 00:17:53,698 --> 00:17:56,743 Αυτό πάει πολύ μακριά! 214 00:17:56,826 --> 00:18:01,039 Χρειάζομαι δικηγόρο; -Αν έχεις κάνει κάτι παράνομο. 215 00:18:01,122 --> 00:18:06,169 Δεν του τηλεφώνησα ποτέ. - Πλήρωσε η ασφάλεια για το αυτοκίνητο αντικατάστασης; 216 00:18:06,836 --> 00:18:10,924 Ναί. Είναι στο Πάρκο από το σταθμό Long Island. 217 00:18:11,591 --> 00:18:14,803 Μπορούμε να το ρίξουμε μια ματιά; - Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας. 218 00:18:14,886 --> 00:18:17,889 Πήραμε ένα. Πώς λέγεται η εταιρεία ενοικίασης; 219 00:18:19,015 --> 00:18:22,060 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 220 00:18:22,143 --> 00:18:27,524 Όταν το ερευνάς! Θέλετε και την ταξιδιωτική μου κάρτα; 221 00:18:28,149 --> 00:18:32,153 Δεν το κάνουμε, αλλά ο αριθμός της κάρτας κάνει. Σας ευχαριστώ. 222 00:18:33,404 --> 00:18:37,325 Μίλησα με τους άντρες στο στάβλο. Δεν βρέθηκε τίποτα στο αυτοκίνητο. 223 00:18:37,408 --> 00:18:41,996 Το έκανε σήμερα το πρωί αγορά κάρτας στη Visa. 224 00:18:42,080 --> 00:18:46,209 Ο Ντράκερ πήρε το τρένο σπίτι χθες. Η ταξιδιωτική κάρτα διαβάστηκε στις 6 μ.μ. 225 00:18:46,292 --> 00:18:49,629 Άλλωστε, θα μπορούσε να είχε επιστρέψει. -Έλεγξες το E-Zpass του αυτοκινήτου; 226 00:18:49,712 --> 00:18:54,217 Το αυτοκίνητο έχει δηλωθεί κλεμμένο. Έχει πληρώσει τα πάντα σε μετρητά. 227 00:18:54,300 --> 00:18:59,514 Δηλαδή έχουμε μόνο αυτή την κλήση; - Αυτός είναι. Ο άντρας λέει ψέματα. 228 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 Ο Ντράκερ άλλαξε ενοικίαση αυτοκινήτου το πρωί. 229 00:19:03,351 --> 00:19:07,438 Το προηγούμενο δεν έχει πλυθεί ακόμα. Αρνήθηκα να το αγγίξω. 230 00:19:09,440 --> 00:19:12,694 Έχει σκουπίσει τις επιφάνειες; - Με λίγο απολυμαντικό. 231 00:19:12,777 --> 00:19:18,533 Το Luminol αποκάλυψε σταγόνες αίματος στο πλαίσιο της πόρτας και στο πατάκι των ποδιών. 232 00:19:18,616 --> 00:19:22,954 Μόνο λίγες σταγόνες; - Πιτσιλιές, ίσως όταν το θύμα έφυγε τρέχοντας. 233 00:19:23,037 --> 00:19:29,210 Ομάδα αίματος; -Το ίδιο με την Τερέζα Ρίχτερ. 234 00:19:29,294 --> 00:19:35,258 Τελευταία κλήση, αίμα στο αυτοκίνητο. - Χωρίς όπλο, χωρίς μάρτυρες. 235 00:19:35,341 --> 00:19:38,720 Ο εισαγγελέας αγαπά μια καλή πρόκληση. 236 00:19:38,803 --> 00:19:43,099 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; - Συγγνώμη για την αναστάτωση... 237 00:19:43,182 --> 00:19:47,854 Μαζί με αυτό! Σε κρατάω Τερέζα ύποπτος για τη δολοφονία του Ρίχτερ. 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,690 Για τι ακριβώς μιλάνε; -Πρόκειται για παρεξήγηση! 239 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Όπως πάντα! - Κάλεσε τον δικηγόρο μου. Αμέσως! 240 00:19:58,615 --> 00:20:03,286 Αριθμός υπόθεσης 58432, Κέβιν Ντράκερ. 241 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 Κατηγορία για φόνο δευτέρου βαθμού. 242 00:20:07,165 --> 00:20:09,834 Πώς ανταποκρίνεται το αφεντικό σας; 243 00:20:11,628 --> 00:20:17,926 Είναι όλα εντάξει; - Αθώος, κύριε δικαστή. 244 00:20:18,009 --> 00:20:23,723 Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του εγκλήματος εισάγουμε τη σύλληψη. 245 00:20:23,806 --> 00:20:28,061 Ο εισαγγελέας υπερεκτίμησε κατάφωρα τα πλούτη του εντολέα μου. 246 00:20:28,144 --> 00:20:34,484 Δεν έχει ποινικό μητρώο και καμία πρόθεση να αφήσει τη γυναίκα του. 247 00:20:34,567 --> 00:20:38,780 Τώρα δώστε μου έναν αριθμό. -Προσφέρουμε ένα ομόλογο 50.000$. 248 00:20:38,863 --> 00:20:42,992 Δεν είναι σε καμία σχέση στην τύχη του Ντράκερ. 249 00:20:43,076 --> 00:20:46,371 Πόσο πραγματικά θέλεις; -Τώρα σκάσε, κύριε Ντράκερ! 250 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 251 00:20:48,373 --> 00:20:51,542 Ο κύριος άντρας μου έχει φρικάρει όντας φυλακισμένος. 252 00:20:51,626 --> 00:20:55,880 Άλλη μια έκρηξη, τότε θα τον φυλακίσω χωρίς εγγύηση. 253 00:20:55,964 --> 00:20:57,590 Δεν θα ξαναγίνει. 254 00:20:57,674 --> 00:20:59,926 Θα ορίσω ένα ποσό εγγύησης μισό εκατομμύριο. 255 00:21:00,009 --> 00:21:02,679 Ο κατηγορούμενος παραδίδει το διαβατήριό του. 256 00:21:02,762 --> 00:21:05,306 Προετοίμασέ τον για επεξεργασία. 257 00:21:06,933 --> 00:21:08,309 Μπορούμε να συμφωνήσουμε; 258 00:21:08,393 --> 00:21:11,646 Ο Ντράκερ δεν ενδιαφέρεται αν συνεπάγεται φυλάκιση. 259 00:21:11,729 --> 00:21:14,816 Τότε είναι σε στενό σημείο. -Δεν μας λείπει κάτι; 260 00:21:14,899 --> 00:21:19,779 Τελικά υπάρχει αίμα στο αυτοκίνητο. -Επιστράφηκε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 261 00:21:19,862 --> 00:21:25,535 Άλλαξε σε αιματηρή τακτοποιημένη. Τι άλλο; -Όπλο, μάρτυρας, κίνητρο. 262 00:21:25,618 --> 00:21:30,707 Μια κρυφή σχέση με το θύμα. - Πέρασα από τα αρχεία κλήσεων. 263 00:21:30,790 --> 00:21:34,877 Υπήρχαν μερικά πριν από ένα χρόνο επιστροφή κλήσης από τον αριθμό του νομού. 264 00:21:34,961 --> 00:21:39,549 Ο Ντράκερ γνωρίζει κάποιους κρατούμενους; -Ίσως όχι πια. Οι κλήσεις σταμάτησαν. 265 00:21:39,632 --> 00:21:42,510 Ίσως φοβάται κάτι άλλο όπως η ίδια η φυλακή. 266 00:21:43,594 --> 00:21:47,348 Σχετικά με τους αριθμούς των νομών Κλήθηκε το κινητό του Ντράκερ. 267 00:21:47,432 --> 00:21:50,184 Από την περιοχή Ossining. - Σχετικά με το Sing Sing; 268 00:21:51,686 --> 00:21:58,151 Πάτερσον Ντράκερ; -Ο γιος του είναι εθισμένος στα ναρκωτικά. 269 00:21:58,234 --> 00:22:03,698 Πώς τον βρήκατε; -Κλήση με καρτοκινητά. 270 00:22:03,781 --> 00:22:09,245 Παρόμοια με τον πατέρα του. - Ο πατέρας έχει οδηγήσει πολύ βόρεια. 271 00:22:09,871 --> 00:22:12,498 Υπάρχουν αρκετοί από αυτούς τους αριθμούς. 272 00:22:12,582 --> 00:22:16,544 Έχει κάνει λαθρεμπόριο τηλέφωνα για τον γιο του. 273 00:22:19,922 --> 00:22:24,552 Είναι ο μπαμπάς στο περίπτερο; - Ελεύθερος με εγγύηση. 274 00:22:25,261 --> 00:22:29,640 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Τον σκότωσε ο πατέρας του; 275 00:22:29,724 --> 00:22:31,392 Ήταν δημοσιογράφος. 276 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Ο πατέρας σου τον πυροβόλησε τρεις φορές. Ξέρετε γιατί; 277 00:22:36,439 --> 00:22:40,693 Και οι δύο έχουμε τα προβλήματά μας. Ρωτήστε την τωρινή σύζυγο. 278 00:22:42,278 --> 00:22:46,532 Πιστεύουμε ότι έχετε έχουν κοινά προβλήματα. 279 00:22:47,283 --> 00:22:51,204 Εδώ είναι δύο από αυτά. Στο ίδιο τμήμα. 280 00:22:52,997 --> 00:22:56,125 Μόλις έγινε έρευνα στο κελί τους. 281 00:22:56,209 --> 00:23:01,297 Στο κελί του Diablo βρέθηκε ένα τηλέφωνο. Ο Μπέτο κατάφερε να βγάλει το δικό του από το κουτί. 282 00:23:01,380 --> 00:23:04,092 Βρέθηκε ένα παρόμοιο από το κελί σου. 283 00:23:05,051 --> 00:23:08,638 Ο πατέρας σου τα κάνει λαθραία αυτά εδώ. Για L-12. 284 00:23:08,721 --> 00:23:10,723 Μετάβαση σε προστασία; 285 00:23:12,308 --> 00:23:14,477 Δεν φαίνεται να λειτουργεί... 286 00:23:15,895 --> 00:23:19,148 Έχετε υποβληθεί σε θεραπεία τρεις φορές κατά τη διάρκεια μισού έτους. 287 00:23:20,108 --> 00:23:23,569 Λένε ότι δεν θέλεις να το κάνεις ειδοποίηση των συγγραφέων. 288 00:23:24,779 --> 00:23:29,075 Αυτό δεν θα βοηθούσε. - Θα μπορούσατε να πάρετε προστασία. 289 00:23:30,159 --> 00:23:34,997 Τώρα περάστε πρώτα μια εβδομάδα εδώ και μετά μίλα. 290 00:23:35,581 --> 00:23:41,546 Τα πράγματα έχουν σχέση. Η συμμορία, εσύ, ο πατέρας σου και ο φόνος του κοριτσιού. 291 00:23:42,672 --> 00:23:44,632 Θέλετε τη βοήθειά μου; 292 00:23:45,967 --> 00:23:49,137 αν θέλεις πάρε με από εδώ. 293 00:23:51,639 --> 00:23:53,599 Ή βυθιστείτε στο κάρβουνο. 294 00:23:58,813 --> 00:24:02,817 Ο Ντράκερ συμφώνησε Αναλήψεις 20.000 $ - 295 00:24:02,900 --> 00:24:05,570 πριν από το αυτόματο θα απορροφούσε μια κάρτα από αυτή τη γυναίκα. 296 00:24:06,237 --> 00:24:09,198 Ποια είναι η Ζοζεφίνα Μοράλες; -Η αδερφή του Ντιάμπλο. 297 00:24:09,282 --> 00:24:13,452 Η συμμορία τον εκβίασε. Ίσως τους έδωσε και το αυτοκίνητό του. 298 00:24:13,536 --> 00:24:18,916 Είχαν το αγόρι και το ήθελαν Η Τερέζα Ρίχτερ πεθαίνει. 299 00:24:19,000 --> 00:24:23,045 Άφησαν τον φόνο για κτηματομεσίτη; 300 00:24:23,129 --> 00:24:28,926 Τον κυριάρχησαν. - Κατηγορώντας τον Ντράκερ για φόνο. 301 00:24:29,010 --> 00:24:35,349 Και το L-12 είναι ελεύθερο; -Ο Κλάιν μπορεί να το σκεφτεί αυτό. 302 00:24:35,433 --> 00:24:39,270 Κι αν ο Ντράκερ δεν το επιτρέψει; - Είναι για τη ζωή του. 303 00:24:39,353 --> 00:24:44,650 Έχουν τον γιο του! -Ποιος μπορεί να εμπλέκεται σε φόνο. 304 00:24:44,734 --> 00:24:48,696 Πρέπει να αφεθεί ελεύθερος; - Δεν το είπα αυτό. 305 00:24:49,363 --> 00:24:54,493 Η ασφάλειά του πρέπει να είναι εγγυημένη. -Ο Ντράκερ πρέπει να αποδείξει. 306 00:24:55,578 --> 00:24:59,457 Ξέρουμε ότι ο γιος σου έχει κακοποιηθεί στη φυλακή. 307 00:24:59,540 --> 00:25:01,709 Σε πήρε τηλέφωνο από τη φυλακή, 308 00:25:01,792 --> 00:25:06,714 το ίδιο και τα μέλη της συμμορίας. Στα τηλέφωνα που τους έδωσες. 309 00:25:06,797 --> 00:25:11,135 Επιπλέον, δώσατε χρήματα Για τον Diablo Morales - 310 00:25:11,219 --> 00:25:17,266 και έδωσες την αδερφή του αποσύρετε χιλιάδες από τον λογαριασμό σας. 311 00:25:17,350 --> 00:25:18,726 Σε τι στοχεύετε; 312 00:25:18,809 --> 00:25:22,605 Το θύμα είχε συνδέσεις με το L-12. Η συμμορία ήθελε να τον σκοτώσει. 313 00:25:23,981 --> 00:25:26,567 Απείλησαν τον γιο σου; 314 00:25:27,526 --> 00:25:31,822 Ήταν μια προσπάθεια να βοηθήσετε τον γιο σας; 315 00:25:31,906 --> 00:25:37,119 Έπρεπε να το κάνεις; - Το αφεντικό μου δεν θα παραδεχτεί τίποτα. 316 00:25:37,203 --> 00:25:43,042 Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. Αν αναγκαζόταν. 317 00:25:43,125 --> 00:25:44,418 Τι προσφέρετε; 318 00:25:44,502 --> 00:25:48,339 Επίδομα θανάτου, 20 χρόνια, αν καταθέσει κατά του L-12. 319 00:25:48,422 --> 00:25:52,802 Τα λες όλα για το έγκλημά σου και καταθέτεις στο δικαστήριο. 320 00:25:55,137 --> 00:26:01,143 Δεν θα ζούσα τόσο πολύ. - Προσφέρουμε προστασία. 321 00:26:04,438 --> 00:26:06,190 Ξέρεις ποιος είναι απέναντι του; 322 00:26:07,108 --> 00:26:08,776 Τι γίνεται με τον γιο μου; 323 00:26:08,859 --> 00:26:14,865 Χωρίς χρέωση. Αποφυλάκιση υπό όρους περιμένοντας σε μερικά χρόνια. 324 00:26:15,700 --> 00:26:18,703 Αν καταθέσω, δεν θα ζήσει τόσο πολύ. 325 00:26:18,786 --> 00:26:22,415 Έχουμε ήδη κάνει αίτηση για μεταγραφή σε άλλη φυλακή. 326 00:26:24,208 --> 00:26:27,295 Δεν μπορείτε να προστατεύσετε κανένας από εμάς - 327 00:26:27,378 --> 00:26:30,756 και το ξέρεις. Αλλά δεν σε νοιάζει. 328 00:26:31,590 --> 00:26:35,928 Επομένως, αυτό δεν είναι ειλικρινές. -Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 329 00:26:36,012 --> 00:26:42,143 Δεν υπάρχει καλύτερη συμφωνία. -Το συμβόλαιό σου θα σκοτώσει τον γιο μου! 330 00:26:42,893 --> 00:26:46,856 καταλαβαίνεις ότι έχεις μια ζωή; 331 00:26:48,733 --> 00:26:52,987 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω καλύτερα όπως εσείς, κύριε McCoy. 332 00:26:55,614 --> 00:26:57,867 ΘΕΜΑ 333 00:26:57,950 --> 00:27:00,953 Η Τερέζα Ρίχτερ ήταν 24 ετών. 334 00:27:01,746 --> 00:27:05,499 Αποφοίτησε από το Yale, ήθελε να γίνει δημοσιογράφος - 335 00:27:05,583 --> 00:27:10,629 να βελτιώσει τον κόσμο και για να βοηθήσει τις μειονεκτούσες γυναίκες. 336 00:27:13,090 --> 00:27:18,220 Αυτό δεν θα συμβεί. Η Τερέζα προσπάθησε να δραπετεύσει από το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, 337 00:27:18,304 --> 00:27:22,641 αλλά ο Κέβιν Ντράκερ τον πυροβόλησε στην πλάτη. 338 00:27:22,725 --> 00:27:25,478 Έπεσε, ο Ντράκερ πυροβόλησε ξανά. 339 00:27:25,561 --> 00:27:30,775 Προσπάθησε να συρθεί μακριά και να προστατευτεί με τα χέρια του, 340 00:27:30,858 --> 00:27:35,863 αλλά ο Ντράκερ τον πυροβόλησε για τρίτη φορά. Από κοντά, στο λαιμό. 341 00:27:37,907 --> 00:27:40,785 Ήταν μια εκτέλεση. 342 00:27:41,869 --> 00:27:46,207 Το δείχνουμε 343 00:27:46,290 --> 00:27:51,337 που δολοφόνησε ο Κέβιν Ντράκερ Η βαρβαρότητα της Τερέζας Ρίχτερ. 344 00:27:56,008 --> 00:27:57,593 Κύριε Κλάιν; 345 00:28:00,971 --> 00:28:03,682 Η άμυνα τα παρατάει από την εναρκτήρια ομιλία. 346 00:28:05,309 --> 00:28:09,230 Ο κ. McCoy μπορεί να τηλεφωνήσει του πρώτου μάρτυρα. 347 00:28:12,066 --> 00:28:16,904 Ποιανού το αίμα ήταν στο αυτοκίνητο; -Της Τερέζας Ρίχτερ. 348 00:28:16,987 --> 00:28:21,700 Ταίριασμα 13 θέσεων, οπότε το αίμα είναι κάποιου άλλου - 349 00:28:21,784 --> 00:28:26,163 με πιθανότητα αναλογία ενός προς ένα τρισεκατομμύριο. 350 00:28:26,247 --> 00:28:29,542 Ένα τρισεκατομμύριο; Ο αριθμός είναι μεγαλύτερος από τον πληθυσμό της γης. 351 00:28:29,625 --> 00:28:33,337 Δεν υπάρχει εδώ και χρόνια τόσοι άνθρωποι συνολικά. 352 00:28:34,130 --> 00:28:36,173 Τίποτα άλλο. 353 00:28:42,596 --> 00:28:47,351 Πήρες το αυτοκίνητο από το αφεντικό μου; - Η αστυνομία το παρέλαβε από την εταιρεία ενοικίασης. 354 00:28:47,435 --> 00:28:52,022 Δεν ξέρεις ποιος το οδήγησε πριν το αφεντικό μου και μετά από αυτόν. 355 00:28:52,106 --> 00:28:55,025 Δεν το κάνουμε. - Να υποθέσω ότι υπήρχαν και άλλοι; 356 00:28:55,109 --> 00:29:00,906 Βρήκες άλλα; δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA; 357 00:29:00,990 --> 00:29:04,952 Δεν πρέπει να βρήκες τον κύριο άντρα μου δακτυλικά αποτυπώματα καθόλου; 358 00:29:05,035 --> 00:29:08,747 Τι γίνεται με το όπλο; - Δεν βρήκα ίχνη... 359 00:29:08,831 --> 00:29:14,128 Όχι μαρτύρων ή υπόπτων δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA, αν και... 360 00:29:18,924 --> 00:29:23,721 Θα ήθελες να μιλήσουμε για λίγο με τον κύριο σου; 361 00:29:42,031 --> 00:29:43,908 Τίποτα άλλο. 362 00:29:53,792 --> 00:29:59,423 Ο Ντράκερ σαμποτάρει την άμυνά του. - Αυτή θα μπορούσε να είναι η τακτική του. 363 00:29:59,507 --> 00:30:03,219 Ή είναι εντελώς στο έλεος αυτής της συμμορίας. 364 00:30:03,302 --> 00:30:08,474 Δεν ξέρω καν ποιος το σκηνοθετεί. -Του πρότειναν συμβόλαιο. 365 00:30:08,557 --> 00:30:11,602 Να ρωτήσω τον Ντράκερ θα ήθελε να ομολογήσει; 366 00:30:11,685 --> 00:30:16,941 Αναμένουμε την ετυμηγορία. Το δαμόκλειο ξίφος μπορεί να βοηθήσει. 367 00:30:18,067 --> 00:30:20,569 ΘΕΜΑ 368 00:30:20,653 --> 00:30:23,781 Όχι άλλοι μάρτυρες. 369 00:30:23,864 --> 00:30:28,202 Αμυνα; -Συγγνώμη, μια στιγμή... 370 00:30:35,960 --> 00:30:39,713 Η άμυνα δεν χρησιμοποιεί το παρκέ. -Δεν χρησιμοποιείς; 371 00:30:39,797 --> 00:30:43,133 Ναι, Σεβασμιώτατε. -Πάρτι, στο γραφείο μου! 372 00:30:45,177 --> 00:30:49,807 Τι δεν καταλαβαίνω τώρα; Έχεις άμυνα; 373 00:30:49,890 --> 00:30:53,769 Αρκετή αμφιβολία. Σύμφωνα με την επιθυμία του εντολέα μου. 374 00:30:53,852 --> 00:30:58,065 Θέλω να ηχογραφηθεί αυτό ως στρατηγικό στοίχημα, 375 00:30:58,148 --> 00:31:02,736 για να μην πέσει το πράγμα σε μια ακατάλληλη άμυνα. 376 00:31:02,820 --> 00:31:06,865 Ετοίμασα μια σταθερή άμυνα, αλλά ο διευθυντής δεν θέλει να συνεχίσει. 377 00:31:07,449 --> 00:31:10,661 Είναι έτσι, κύριε Ντράκερ; -Ναι, κύριε δικαστή. 378 00:31:11,453 --> 00:31:15,583 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι έχεις το δικαίωμα παρουσίασης αποδεικτικών στοιχείων - 379 00:31:15,666 --> 00:31:18,752 και καλούν μάρτυρες ή να αποδείξεις τον εαυτό σου; 380 00:31:20,296 --> 00:31:26,218 Επιλέγω να μην το κάνω. - Είναι η ζωή σου, Ντράκερ. 381 00:31:26,302 --> 00:31:28,721 Κλείσιμο το πρωί. 382 00:31:30,347 --> 00:31:34,435 20 χρόνια αν καταθέσει. - Η διάρκεια της φυλάκισης δεν έχει σημασία. 383 00:31:34,518 --> 00:31:38,772 Ο γιος σας δικαιούται προστασία. - Δεν μπορούμε να πάμε καλύτερα. 384 00:31:38,856 --> 00:31:44,903 Το αγόρι θα πέθαινε στη φυλακή. - Σωστά. Στα γεράματα! 385 00:31:46,530 --> 00:31:48,198 Κύριε ΜακΚόι... 386 00:31:49,450 --> 00:31:51,410 Δεν με ενδιαφέρει. 387 00:31:54,622 --> 00:31:56,790 Απίστευτο... 388 00:32:07,384 --> 00:32:14,224 Να ελευθερώσουμε το αγόρι; -Έχει καθίσει τις περισσότερες φορές. 389 00:32:14,308 --> 00:32:18,854 Τι θα έβλαπτε ένας ακόμη έμπορος... 390 00:32:18,937 --> 00:32:25,402 Δεν είναι βίαιος. -Τελικά προέκυψε μια εντελώς διαφορετική εικόνα. 391 00:32:25,486 --> 00:32:30,574 Όσο είναι στη φυλακή, ο πατέρας δεν καταθέτει κατά του L-12. 392 00:32:30,658 --> 00:32:34,912 Και ο δολοφόνος πηγαίνει στη φυλακή για το έγκλημα που διέπραξε. 393 00:32:34,995 --> 00:32:38,999 Η συμμορία θα μπορούσε να ξεφύγει με αυτό σαν σκύλος από κράχτη! 394 00:32:39,083 --> 00:32:42,628 Το L-12 έρχεται σύντομα τόσο μεγάλο πρόβλημα όσο η μαφία! 395 00:32:42,711 --> 00:32:46,048 Γιατί να επιτρέπεται σε ένα μεγάλο ψάρι να κολυμπά ελεύθερα; 396 00:32:46,131 --> 00:32:49,343 Τι ψάρι εννοείς; Τόρες; Ο Μοράλες; 397 00:32:49,426 --> 00:32:53,263 Με τον Ντράκερ, θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε Μοράλες αμέσως. 398 00:32:54,056 --> 00:32:57,935 Αφού ασχολήθηκε με τον Diablo μπορούμε να κρατήσουμε τον Τόρες στη φυλακή. 399 00:32:58,018 --> 00:33:02,398 Αν μιλήσει η κοπέλα του Μπέτο, δεν χρειάζεται να απελευθερώσουμε κανέναν. 400 00:33:02,481 --> 00:33:05,651 Αναξιόπιστος. Και κανένας λόγος για δίωξη. 401 00:33:06,568 --> 00:33:10,114 Ξέρουμε ότι του Ντράκερ αρκεί το πιστοποιητικό για τίποτα; 402 00:33:10,197 --> 00:33:16,412 Ας κρατήσουμε το αγόρι μέχρι το πιστοποιητικό, οπότε δεν τολμά να τραβήξει. 403 00:33:17,121 --> 00:33:21,542 Ο Ντράκερ θέλει τον γιο του ελεύθερο. Και θέλουμε να καταθέσει. 404 00:33:22,209 --> 00:33:24,586 Ο πατέρας στο κάστρο, ο γιος έξω... 405 00:33:24,670 --> 00:33:28,257 Τερέζα Ρίχτερ αξίζει να αποδοθεί δικαιοσύνη. 406 00:33:29,341 --> 00:33:31,927 Εντάξει, Τζακ. Μπορείτε να πάτε για ψάρεμα. 407 00:33:33,262 --> 00:33:39,518 Χρειάζεται να αναφέρετε ονόματα; -Αναγκαίως. Δωρητές. 408 00:33:40,310 --> 00:33:43,605 Ο εισαγγελέας μπορεί να διακόψει ποινή φυλάκισης του γιου σας. 409 00:33:44,940 --> 00:33:47,067 Ό,τι καλύτερο μπορούμε να πάρουμε. 410 00:33:52,531 --> 00:33:56,577 Πότε θα αποφυλακιζόταν ο γιος μου; - Μετά την κατάθεσή σου. 411 00:34:06,211 --> 00:34:08,630 Όλα ξέφευγαν από τον έλεγχο... 412 00:34:12,676 --> 00:34:15,262 τα ήθελα για να σταματήσουν οι εφιάλτες. 413 00:34:17,014 --> 00:34:21,059 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Από τους γονείς της γυναίκας... 414 00:34:22,728 --> 00:34:26,064 Θα υπάρξει μια ευκαιρία για αυτό. 415 00:34:28,066 --> 00:34:32,571 Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. - Μετά τη δήλωσή σας. 416 00:34:35,073 --> 00:34:37,326 Αναλαμβάνω τα χαρτιά. 417 00:34:56,762 --> 00:34:59,223 Τι έπαθε το αυτί σου, Πατ; 418 00:35:02,810 --> 00:35:04,895 Τι σημαίνει αυτό; 419 00:35:05,938 --> 00:35:07,439 Κάτσε κάτω. 420 00:35:09,608 --> 00:35:13,946 Πήγες να μιλήσεις; - Σε ρωτάω... 421 00:35:14,029 --> 00:35:17,991 Καθίστε, σιωπήστε και ακούστε. 422 00:35:26,041 --> 00:35:27,543 Τελείωσε τώρα. 423 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Τα είπα όλα. 424 00:35:31,213 --> 00:35:36,844 Γιατί στο διάολο; -Θα είσαι ελεύθερος. 425 00:35:38,428 --> 00:35:40,264 Τι εννοείς; 426 00:35:41,265 --> 00:35:43,767 Πρώτα στην προστασία εδώ. 427 00:35:43,851 --> 00:35:47,646 Και αφού το απέδειξε βγες από τη φυλακή! 428 00:35:49,439 --> 00:35:51,358 Σας ξεγέλασαν σε αυτό; 429 00:35:53,569 --> 00:35:59,616 Πώς μπορείτε να το επιτρέψετε; - Ο πατέρας σου σκότωσε άλλο άτομο. 430 00:36:02,119 --> 00:36:07,249 Δολοφόνησα ένα αθώο κορίτσι. Πρέπει να λογοδοτήσω για τις πράξεις μου. 431 00:36:09,626 --> 00:36:12,212 Έχω ποινή φυλάκισης μεγάλης διάρκειας. 432 00:36:14,131 --> 00:36:18,010 Αν τα δείξετε εκτός γραμμής, δεν θα αντέξεις πολύ εδώ! 433 00:36:19,052 --> 00:36:21,305 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 434 00:36:22,806 --> 00:36:27,311 Θα είσαι ελεύθερος! 435 00:36:32,816 --> 00:36:34,526 Και αυτό είναι, σωστά; 436 00:36:37,362 --> 00:36:41,575 Είσαι μόνος σου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 437 00:36:42,451 --> 00:36:45,746 Μην ανησυχείς για μένα. 438 00:36:57,549 --> 00:36:58,717 Ελαφρό κτύπημα; 439 00:37:00,802 --> 00:37:03,931 Προσπάθησε να κάνεις κάτι με τη ζωή σου. 440 00:37:06,183 --> 00:37:08,727 Εδώ θα σκοτωθείς! 441 00:37:13,315 --> 00:37:15,943 Έχω ήδη πεθάνει όταν σκότωσα αυτό το κορίτσι. 442 00:37:37,422 --> 00:37:40,467 ΘΕΜΑ 443 00:37:40,550 --> 00:37:45,931 Πόσες φορές τηλεφώνησε; -Εξάδα. 444 00:37:46,473 --> 00:37:52,562 Είπε το όνομά του; -Μια φορά. Το όνομα της συμμορίας του. Diablo. 445 00:37:53,563 --> 00:37:59,569 Μετά από αυτό τον αναγνώρισα από τη φωνή του. -Βοηθήστε τον να πάει στην καρέκλα του. 446 00:38:00,237 --> 00:38:03,448 Αν συμβεί ξανά, παρακολουθώ τη δίκη σας - 447 00:38:03,532 --> 00:38:06,284 Τηλεόραση κινητής τηλεφωνίας. 448 00:38:07,411 --> 00:38:08,787 Είναι ξεκάθαρο; 449 00:38:11,915 --> 00:38:14,376 Πώς πήρε ο Μοράλες τον αριθμό σου; 450 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 Ο γιος μου είναι στην ίδια πτέρυγα φυλακών. 451 00:38:25,303 --> 00:38:31,560 Μου είπε για τον Diablo και από τη συμμορία L-12. 452 00:38:31,643 --> 00:38:36,481 Τι ήθελε ο ερωτώμενος από εσάς; - Χρήματα. 453 00:38:37,524 --> 00:38:41,778 πλήρωσα ως αντάλλαγμα, για να αναπαυθεί εν ειρήνη ο γιος μου. 454 00:38:43,363 --> 00:38:45,615 Δεν βοήθησε. 455 00:38:45,699 --> 00:38:50,579 Ο ερωτώμενος τηλεφώνησε για δύο ημέρες πριν από τη δολοφονία. Τι ήταν αυτό; 456 00:38:53,415 --> 00:38:55,751 Ένα κορίτσι που το λένε Τερέζα. 457 00:38:57,669 --> 00:39:02,424 Πήρα τον αριθμό της κοπέλας. Έπρεπε να του τηλεφωνήσω - 458 00:39:03,800 --> 00:39:07,596 και πες ότι έχω πληροφορίες για τη συμμορία L-12. 459 00:39:07,679 --> 00:39:11,975 Μουέρτο! - Πάρε τον. 460 00:39:12,059 --> 00:39:15,145 Σχετικά με την επόμενη αναστάτωση Καθαρίζω την αίθουσα. 461 00:39:18,190 --> 00:39:21,693 Τι γίνεται με την Τερέζα Ρίχτερ, η νεαρή γυναίκα που πυροβόλησες; 462 00:39:23,403 --> 00:39:25,822 Τι είπε ο κατηγορούμενος; 463 00:39:27,908 --> 00:39:33,622 Για να μην τον σκοτώσω, θα σκότωναν τον γιο μου! 464 00:39:33,705 --> 00:39:39,878 Είσαι νεκρός! -Επαρκώ! Καθαρίστε την αίθουσα! 465 00:39:45,675 --> 00:39:51,014 Τι προσφέρετε; -Φόνος, 25 χρόνια ζωής. 466 00:39:51,098 --> 00:39:56,645 Έχετε μόνο μία κλήση. - Θα πρέπει να του πεις για τους άλλους. 467 00:39:56,728 --> 00:40:00,190 Θα έπαιρνε προστασία, αν και δεν θέλω να το πω. 468 00:40:02,400 --> 00:40:07,697 Με θεωρείς το ίδιο; καταραμένος αρουραίος σαν αυτό το αγόρι; 469 00:40:07,781 --> 00:40:12,244 Δεν θέλω να είμαι εδώ καθόλου περισσότερο από όσο χρειάζεται. 470 00:40:13,036 --> 00:40:18,416 Τι θα κάνουμε; - Πήγαινε με πίσω στο κάστρο. 471 00:40:20,127 --> 00:40:25,132 Εκεί τρέχουμε την παράσταση και στρατολογούμε νέους ανθρώπους. 472 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 Σαπίζει στη φυλακή Μάλλον δεν τον ενδιαφέρει. 473 00:40:31,179 --> 00:40:34,099 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω. 474 00:40:34,933 --> 00:40:38,436 Μπορώ να θεραπεύσω οποιονδήποτε, Είμαι στο κάστρο ή έξω. 475 00:40:40,438 --> 00:40:45,777 Κι εσύ. Locotes Doces, por vida, ese! 476 00:40:54,202 --> 00:40:55,245 Τι είναι αυτό; 477 00:40:55,328 --> 00:41:01,293 Ηχογραφήσεις της Τερέζα Ρίχτερ για κουβέντα. 478 00:41:01,376 --> 00:41:06,548 Μεγάλα κλιπ με τη Λόλα. -Η μητέρα του παιδιού του Μπετόν. 479 00:41:06,631 --> 00:41:11,720 Αυτό είπε η Λόλα στον Μπέτο μετά τη γέννηση ενός γιου. 480 00:41:13,013 --> 00:41:14,598 Η Λόλα είπε ψέματα. 481 00:41:14,681 --> 00:41:17,726 Φοβόταν να το πει ότι το παιδί δεν είναι του Μπέτο. 482 00:41:17,809 --> 00:41:22,147 Η Λόλα πρόδωσε τον Μπέτο. -Μαζί σου. 483 00:41:22,939 --> 00:41:28,111 Η Λόλα ξαφνιάστηκε όταν άκουσε, που είχε μιλήσει στον δημοσιογράφο. 484 00:41:29,696 --> 00:41:33,575 Ο Μπέτο δεν φαινόταν να ξέρει, ότι ήθελες να σκοτώσεις την Τερέζα; 485 00:41:34,993 --> 00:41:41,333 Το ακούει, όταν δημοσιεύεται η ιστορία του Ρίχτερ. 486 00:41:44,586 --> 00:41:47,005 Καλή επιτυχία με την πρόσληψή σας... 487 00:41:47,088 --> 00:41:51,760 αφού ακούσει το αφεντικό σου, ότι το παιδί είναι δικό σου. 488 00:42:02,479 --> 00:42:05,690 Μάλλον δεν το φανταζόσουν ότι ο Diablo θα έπαιρνε τη συμφωνία; 489 00:42:05,774 --> 00:42:09,861 Ήθελα ακόμη και να προσφέρω. Έρχονται άσχημες στιγμές για αυτόν. 490 00:42:09,945 --> 00:42:13,698 Ίσως από την ιστορία της Τερέζα Ρίχτερ υπάρχει βοήθεια για αυτά τα κορίτσια. 491 00:42:13,782 --> 00:42:18,161 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Άλεξ. - Ανήκει στην περιγραφή θέσης εργασίας. 492 00:42:19,579 --> 00:42:25,126 Συγγνώμη, δεσποινίς. Πες στο αφεντικό σου, ότι ήμασταν τόσο κοντά. 493 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 ΜΙΑ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.